离婚
Talaq,The Divorce
导演:达尼亚尔·萨拉马特
主演:奥玛洛娃·阿米拉,叶尔博拉特·阿尔科扎
类型:电影地区:哈萨克斯坦语言:哈萨克语,俄语年份:2024
简介:上世纪二十年代中期,草原上普通的哈萨克族人萨里姆萨克因在反对一夫多妻制的戏剧中反串女性而被妻子嫌弃有辱家门。他在争吵中无意地说出“Talaq(离婚)”,根据当地的宗教传统,只要丈夫对着妻子连说三遍“Talaq”,就意味着离婚。从来没想过离开妻子的萨里姆萨克到处祈求解决办法,妻子却在“妇女解放”的流行口号影响下萌生..详细 >
3/SIFF 第一次看哈萨克斯坦电影,上个世纪二十年代的村庄里,一个小家庭在虚头巴脑的革命浪潮中土崩瓦解。。泽丽卡并没有出走成功。
只要你是一名女性,你就会被控制、抛弃、欺凌、栽赃…..我们唯一能做的只有向天祷告
上影节第三场。看似较晦涩的影调将红色衬托的格外耀眼,政治语态下女性觉醒的命题。多了很多历史的厚重。
#10437. #26th SIFF# 金爵奖+最佳女演员。本片最大亮点就是画意摄影,一些长镜头调度也是颇为用心。相比之下声音就做得有些粗糙。1920年代的哈萨克斯坦确实也是稀缺题材,不过以女权议题进入来清算苏联(除了比较陈词滥调的漫画式蠢且坏的官僚,主要是落到苏联对民族传统和日常生活的破坏上),也是实打实的后冷战民族主义叙述了。看这部的时候居然想起了谢晋大师的“新婚姻法”宣传片《一场风波》。
孩子祈祷的时候很感动,90%的时间只感觉到悲哀
悲剧的尝试,女人从一个不自由的窠臼落入到另一个不自由的窠臼。自由和解放不过是一纸空文。but,我实在是不喜欢电影的构图和色调
6.23 SIFF 主观上不喜欢,感觉比较割裂,也不太了解哈萨克族的文化传统,主竞赛里难道没有比这更好一些的影片了吗。。。
作为一名哈萨克族全程空耳看完了这部电影,字幕的翻译有很多地方都不太正确,男主所说的不只是“离婚”,用汉语更直白的表达出来应该是:“我要休了你”。以及片中说到的“女人”,在片中一直用的是含贬义的词:“Haten”,有类似“低贱、泼妇”的含义。特别希望以后的哈萨克电影能够得到更准确的汉语翻译,也希望有一天我能够有机会去帮助翻译此类的电影,我也想要朝这个方向去努力学习。 最后,剧中小女孩儿三次跪地祈求真主保佑,由于场内观众没有办法直接了解其中的含义而觉得比较可笑,而对于我来说,有种身临其境的感觉,完全站在哈萨克人的角度去看进去,前两次忍住泪水,最后一次时,真的无法控制自己的泪水。 给父亲四十年,给灰牛两年,给自己的母亲二十年。那你还剩下些什么了,宝贝😭
?
siff26/各种原因多给一星。从电影到映后,哈语、俄语、英语、中文,几经倒手不知消解掉多少讯息;女人在宗教夫权和party无一出路,漂亮的口号下红裤子成了历史的裹尸布,妻子在以为自己要奔向新生前从令人绝望的房事中伸出一只脚晃动着摇篮,女儿跪倒在雪地中虔诚祈祷一次次用自己看不见的命运换此刻苟存能延续。可惜对传统的批判太浅尝辄止,甚至因镜头的惜别和同情显露出某种对女主的责备。
女权不是时尚单品,导演别老挂在嘴边,搭配男人一声令下,女人不是离家就是吓尿,展现一种“已老实,求放过”的卑微姿态,更显得讽刺,小女孩的祈祷,能应验几次呢?反复思索这个片到底谁在喜欢,原来是评委啊
#2024上海国际电影节金爵奖最佳影片# 主线故事围绕一对夫妻婚姻关系的崩裂,在苍白的哈萨克斯坦荒原村落小社会中铺开了对于底层人民生活、信仰、习俗的图卷式展览,信息密度极高,很典型的第三世界猎奇片。妻子的遭遇更是呼应了女性主义的潮流,反映出女性在那样的社会只能辗转在男人与男人之间,无爱可享,无家可依。以海报上这个批判性拉满的场景为代表,副线剧情又对苏联老大哥的治理加以猛烈讽刺,同样加深了女性悲惨境遇的书写。本片出彩的构图设计也是俘获以导演为主的评审团的关键。但是说了这么多客观描述,我主观上还是无法对之表达喜爱。《离婚》对于要素的选取真的有点太投机了,简直就是为电影节而生的苦难艺术片。而主线剧情也是枯燥得宛如样板戏,情感很干瘪。可金爵获奖尚有理由可述,这个戏份寥寥的妻子拿影后是在?真的太水了。
现实主义的电影,但对于不懂哈文化和历史的我来说,跟上电影节奏有一点点的困难
从买票收到最后一天的最佳影片,最后得奖作品是这个,多少有点遗憾。
就记得茫茫的荒芜
是不是因为国内没法拍的题材,搞个哈萨克斯坦平替发奖啊。讲的是十月革命春风吹到了哈萨克斯坦,给普通人(不含领导和富人)带来的变故,倒是让人想到文革,完全是父权(X代表)压制下的所谓女性自由,所以最后以反革命罪押走村里女性的也是形似希特勒的X代表
—“请问片中的红色是否隐含一种政治表述”。—“红色是血液的颜色,全片都是在描述一场悲剧。如果讲到背景的话,红色是革命,也是反抗”。
观影的时候觉得这片拍了啥看不懂,今天回过头来看了下评论,发现心中隐隐觉得奇怪的地方浮现出来了:有些东西好像在借着哈萨克斯坦电影在说着我们不能说的故事。这点值得加一星。有哈萨克斯坦朋友说影片离婚的意思准确的说是休了你…感觉更好了,翻译真的很重要啊!
房间角落里老鼠,雪地里跪着的小女孩,灰色里的一抹抹红,男人身下毫无表情的女人用脚轻推着摇篮…这就是底层人的苦难
2024SIFF 哈萨克斯坦人说话声音都这么尖锐?