皇家律师第二季

我看的是破烂熊字幕组的翻译大作。

最后一集告别语，让人忍俊不住：丝袍小分队挥泪告别第二季。

祝愿比利叔叔下季踢走花瓶男，赢得玛莎阿姨归。

还有比这个更俗，但是更得人心的祝福吗？

第一季，我差点以为他是孩子的父亲，结果，哎。

他对MATHA的爱，放佛父子或者兄长，毫无保留地信任和支持，只有在他面前，MATHA才是个会撒娇的小女人了。

CLIVE，我相信他也是真爱MATHA，但是爱里带恨，恨自己不如她。

想靠近，但是放佛总有隔膜，再加上各种诱惑。

让我想起梁羽生笔下的陈家洛和霍青桐。

我说，天天办各种案子，剖析事实为客户辩护，却不懂得看清楚自己的内心，是不是很悖论呢。

为了长远的幸福，真心希望MATHA和CLIVE能够携手，相信BILLY大叔也会如此期望的。

MATHA加油。

你好像比第一季更美，更年轻。

呵

S2E1 1. Brief 卷宗2. Silk/Queen Counsel 皇家律师3. Mitigation 请求轻判，说情4. Verbal/verbal statement 口供5. Fit up/ perjury 作伪证、伪证罪6. Exhibit 呈堂证物7. Old Bill 警察、警察局8. Defendant 被告9. Client 委托人10. Prosecutor 公诉人11. Counsel 律师，出庭辩护律师12. Clerk 办事员13. Proof of evidence 证词，证据14. Alibi 不在场证明15. Serve 递送（正式递送文件）16. Confession evidence 招供17. Petty cash 零用现金，零钱，小额备用金18. Alcohol reading （血液中）酒精含量19. Bail application 保释申请20. Mention 过堂，提审21. Menopause/menopausal 更年期、更年期的22. Passive manslaughter 过失杀人23. Abortion 堕胎24. Miscarriage 流产25. Trial date 庭审日期26. Psychiatric report 精神状态报告27. Verdict （陪审团）裁决28. Criminal enterprise 犯罪集团29. Heroin 海洛因30. Micky: He will plead. Jody will walk? 他（Brendan 大个子）会认罪，Jody （黑帮头头）无罪释放？

31.

Bill: I’ll put my mortgage on it. 我用我的信誉担保。

Micky: What about your balls? You put them on it?那你的命呢？

你用命担保么？

（balls 就是 testicle 的意思吧，Micky 在威慑Bill）32. Replacement solicitor 替补事务律师33. Forensic 取证，法证，刑侦34. Duress 胁迫（Farr 家族胁迫Brendan）35. Crime scene 犯罪现场36. Submission （庭审中的最后）陈词37. The dock 被告席38. The law and what’s right and what’s wrong aren’t always the same thing. That’s why we have you-juries, tell, us-the lawyers, about the space between the rules. And that space is occupied by common sense and humanity. Martha面对着陪审团：法律与是非对错并不总是一回事。

这就是为什么要有陪审团的存在。

你们要告诉我们，告诉我们这些律师，法规之间，确有余地。

而占领这片余地的，正是常识与人性。

-碎碎念---上面是Martha做结案陈词时对陪审团说的话，我特别喜欢，就摘出来自己翻译了一下。

觉得这段话对最后Brendan的无罪裁决有至关重要的影响。

从这可以看出普通法系的一大特征，法官采取法律依据，陪审团采取事实依据。

法官都说了你们回屋商量商量，给我个有罪裁决，陪审团照样Not guilty, 吓所有人一个跟头。

还反映出一个出色的Barrister 必须得是一个好的public speaker啊，口才太重要了。

看了两遍这集，有个疑惑就是，Martha 知道Farr家族巨狠，也知道Brendan特别依赖Farr 家族。

那她咋会想不到一旦Brendan说了实话，Farr肯定可以找到并且伤害Brendan。

我在想其实剧情还可以有另外一个走向，就是Matha 想到这一点，为了保护Brendan而妥协，让Brendan认罪，送他去监狱来保他性命。

是伸张正义还是面对现实，这也是很多人都要面临的选择。

法律与是非对错并不总是一回事，正义得到伸张也并不总意味着皆大欢喜。

话又说回来，Martha做出这种决定也符合她现阶段的心境，就像她自己说的：“I won't get real.”S2E21. Witness statement 证人证词2. IED Improvised Explosive Device 简易爆炸装置3. Embedded photographer 随军摄影师Embedded reporter 战地记者4. Stay put 原地待命5. On patrol 巡逻6. Billy: The bar is trying to stop looking so male and posh让律师队伍增加女性气息和更接地气7. ANA Afghanistan National Army 阿富汗国家军队 （北约控制的，和英国军队合作打击塔利班）8. Taliban 塔利班武装 9. Siege 包围10. Intelligence 情报11. FOB: Forward operating base 前方作战基地12. Private 列兵13. Major 上校14. Captain 上尉 15. D-Day D日在軍事術語中經常作為表示一次作戰或行動發起的那天。

迄今為止，最著名的D日是1944年6月6日－諾曼第戰役打響之日，即同盟國反攻在第二次世界大戰中被納粹德國佔領的歐洲大陸的開始。

16. Abscond 潜逃17. A condition of residence 常见保释条件之一，被保释人必须有固定住所。

18. Women refuge 妇女收容所19. CPS Crown Prosecution Services 皇家检控署（相当于检察院）20. NAE: notice of additional evidence 额外证据、后补证据21. Courageous restraint 字面意思“勇敢的克制”， 北约为减少战争中阿富汗平民伤亡定出的规则，平民在场时限制开火。

22. Respect and deference are two different things. Two often mistaken for each other.尊重和遵从不是一回事。

这两者常被混淆。

23. collateral damage 附带损失，附带的破坏(指军事行动造成的平民伤亡或非军事设施的破坏) Collateral damage is accidental injury to non-military people or damage to non-military buildings which occurs during a military operation.24. He was set on it. 他很坚持/他铁了心要去。

25. He was calling out for me. 他在呼唤我。

26. conspiracy to import heroin. 合谋进口海洛因-碎碎念---这集给Martha 加了感情线啊！！

不过还是很可惜。

先和军官说了晚安，看着他的背影直到他进了房间，Martha才推门。

她在期待他回头吧。

案子结束，军官向她走过来，她说“我想我们该回归各自的生活了。

” 军官没说话，转身走了。

转身一瞬候，Martha的眼神那么落寞。

S2E3 2022.01.201. advocate/barrister 辩护律师2. positive discrimination 正向区别待遇 （性别歧视带来的好处）通常女性会受到不公正的待遇，受到损失。

当女性因其女性身份得到好处，成为正向差别待遇。

3. wednesbury reasonable 直译为 Wednesbury 式的合理，意译为 完全不合理Wednesbury 案，确立了英国行政机关使用自由裁量权的“不合理”标准。

案情简介：地点：Wednesbury 镇原告： ASSOCIATED PROVINCIAL PICTURE HOUSES LTD ，以下简称：电影院被告：WEDNESBURY CORPORATION ，以下简称：行政机关简单来说，法律规定娱乐场所要经过行政机关的审批才能周日营业，行政机关在审批时可以添加附加条件。

Wednesbury 镇上的电影院提出申请，当地行政机关审批时添加了一个条件：营业可以，15岁以下的小孩不许去。

电影院不愿意就把行政机关告了并且赢了。

法官的说法是：行政机关添加的条件合法，但是完全不合理，所以驳回所添加的条件。

综上，clive 在这里反问： 你们这算哪门子的公正，哪门子的合理啊？

Wednesbury 式的合理么？

意思就是说，你们这完全不合理！！！！

参考： http://www.trulegar.com/news/357.html https://www.docin.com/p-2497375739.html4. Mr. Cowdrey has a con con 是 conference的缩写，上法庭前，barrister要和client见面会谈，讨论案情。

5. attempted murder 谋杀未遂6. GBH Grievous bodily harm 严重身体伤害7. give you credit 对你有好处8. care proceedings 监护权诉讼监护权 guardianship/custody9. cracks and smacks crack, cocaine -可卡因的别名，还可称为coke，nose candysmack，heroin-海洛因的别名，还可称为brown hammer junk10. defense counsel 辩方律师，被告律师11. tapeworm 绦虫S2E4 2022.09.241. armed robbery 持械抢劫2. Prisoner Escort Record 押送犯人记录3. pathologist's report 验尸报告 联想： Coroner 验尸官 Coroner‘s court 验尸官法庭/死因庭 引申： pathologist 病理学家 pathology 病理学 pathogens 病原体 词缀patho-：from Greek pathos "suffering, disease" 4. claustrophobia 幽闭恐惧claustro- from Old French clos- -phobia- from Greek -phobia "panic fear of," xenophobia 仇外、恐外、排外5. panic attack 惊恐发作6. doctor’s note 医嘱 医学证明 7. arrhythmia 心律不齐 8. post-mortem 死后9. custody sergeant 押送官（sergeant 警长， 音译：沙展 ）10. inventory 盘点、库存11. corporate manslaughter 职务过失杀人 职务犯罪的一种12. hotwire the Van 劫车 （脑子里出现电影里那种用电线打出火花，然后发动车的镜头13. statement of intent 意向声明；意向书；意图声明 14. robing room 更衣室，律师的穿的袍子robes15. long QT syndrome 长QT综合征(long QT syndrome, LQTS)是以心电图上QT间期延长为特征的心室肌复极障碍，可导致症状性室性心律失常，也可增加心脏性猝死(sudden cardiac death, SCD)的风险sudden adult death syndrome16. cirrhosis 肝硬化17. palpation18. skylight 天窗19. flyover 天桥 underpass 地下通道20. witness of prejury 伪证21. in the dock 在被告席22. let things to take their course 顺其自然23. medical assistance standing by 准备好24. they may need medical assistance on arrival 用介词作状语，on arrival 比 when they arrive 简单多了25. Martha怎么说”我很失望“的？

"I expected better."26. adduce bad character27. hemorrhage 大出血28. gross negligence manslaughter 严重失职过失杀人29. Clive 收到的信来自于：律师标准委员会（Bar Standards Board） 该机构出于公共利益对英格兰和威尔士的大律师进行监管。

S2E5 2022.09.251. feel sb up 猥亵2. bollocks 扯淡，（英国人真是把bollocks挂在嘴边3. proof of evidence 证言（当事人的叙述） A Proof of Evidence is a written summary of what a client will say in evidence during a hearing. Often a Claimant solicitor will get the client to produce a full story about the accident and the impact that it has had. A Proof of Evidence contains information which will help or hinder the claim and this is how it differs from a Witness Statement. 4. sort out bits of housekeeping 5. enter a plea of not guilty 作无罪抗辩6. breach of bail 违反保释规定（普通法下的保释有一系列的条件，比如交保释金，保释人进行保证，不得离开寓所等等，感兴趣的同学可以查一查。

还可以查查保释和假释-on parole的区别）7. prosecution witness 控方证人8. brainwashing 洗脑9. be remanded in custody 还押候审 (还押=关进拘留所，候审=等待开庭) be remanded on bail 取保候审 （取保=保释，在一定条件下获得释放，候审=等待开庭） 在本案当中Fatima 在保释期间违反保释规定，所以会被取消保释，转为还押候审。

10. junior brief 助手律师 junior 有地位资历低的意思，bried 就是卷宗。

连起来就是，帮助准备卷宗的资历浅的律师。

11. mandatory death penalty 死刑强制执行

请注意英国已经废除了死刑，所以Martha说死刑的时候，那个前警察律师才会这么惊讶。

这里的死刑案件时发生在加勒比地区，但是死刑的终审/上诉要在英国举行。

因为加勒比地区曾经是英国的殖民地。

interesting呀12. 帅呆了！

the Bar 律师界，律师行业13. psychiatric report 精神病报告14. impaired 有障碍的 比如 eyesight impaired 有视力障碍的 diminishied 削弱的，比有障碍的程度更深，同时强调外力的影响15. plead to manslaughter 承认过失杀人 plead 是动词，plea 是名词16. life imprisonment 终生监禁17. in her best interests 为她着想，为她的利益考虑18. Court of Appeal 上诉庭19. the appellant 上诉人20. prostate cancer 前列腺癌21 adjourn 休庭22.

跑个题，armchairs+suits+二郎腿的组合太英伦了23. indictment 重罪24. verdict 陪审团的裁决 25. immediate context 即时的、直接的前因后果 immediate family 直系亲属26. you are under oath. 你发过誓。

证人作证前要发誓说的都是事实。

有宗教信仰的人给出的宣誓是oath， 无宗教信仰的人给出affirmation27. local anaesthetic 局部麻醉 general anaesthetic 全身麻醉28. sphincter muscle 括约肌29. arranged marriage 包办婚姻30. point of law 法律争议什么法官要求陪审团回避？

因为Caroline认为Fatima 关于认识一位议员的事情没有在辩护书（defence case statement）中提到，对于控方不公平，所以请求陪审团回避。

回避后，控辩双方律师和法官会讨论，此类证言是否能够作为证据，陪审团在裁决时是否要考虑此类证言。

因为庭审的流程规定，控辩双方所有的证据证词都要在开庭前向对方以及法庭公开。

也就是说没人会打无准备之仗。

如果你让我控方打无准备之仗，你就是在ambushing justice，偷袭正义。

Why is the jury sometimes asked to leave the courtroom in the middle of a trial? The judge may decide to send the jury from the courtroom in the middle of a trial. When the jury is gone, the attorneys and the judge will discuss points of law or whether certain evidence can be admitted. The purpose of these discussions is to make sure that the jury hears only evidence that is legally valid before making its decision. Jury will be called back to the courtroom when the judge’s decision is made. 31. cross examine 交叉盘问（律师盘问对方证人）32. drugs squad 缉毒队 （警察的各种队，各种组的用词都是squad）33. I‘m a prosecutor through and through. 我是个控诉人34. end of trial 终止审判当得知警察没有把关键信息告知控方，法官就宣布了终止审判。

（ 这个背后的理论我还没找到，如果有同学知道，请评论告诉我！

S2E6 2022.10.041. disbarred for life 永久撤销律师资格2. fit up 陷害 fit sb up3. previous conviction 前科4. intent to supply 贩毒意图

5. mitigation 减刑，从宽处理6. 下面这句很像 lady Macbeth 说的 I‘m a prosecuter through and through.

7. possession with intent to supply heroin 持有并蓄意贩卖海洛因

8. bailey 中央刑事法庭 The Central Criminal Court of England and Wales, commonly referred to as the Old Bailey after the street on which it stands, is a criminal court building in central London 9. Cab rank rule 不得拒绝委托（起源于出租车的“不得拒载”原则） In English law (and other countries which adopt the rule), the cab-rank rule is the obligation of a barrister to accept any work in a field in which they profess themselves competent to practise, at a court at which they normally appear, and at their usual rates. The rule derives its name from the tradition by which a Hackney carriage driver at the head of a queue of taxicabs is obliged to take the first passenger requesting a ride. 10. interview transcript 审讯记录11. exhibit 物证12. consort with criminals 勾结罪犯13. pervert the course of justice 妨碍司法公正

Martha 牛b14. testosterone 睾丸激素15. 跟Uncle Billy 相比，clive 真是一个小人through and through

-碎碎念--最后这集简直太刺激了，首先Clive一语爆破Billy 在说谎，Billy 一个人在witnees box 陷入绝境。

Martha立马站起来问清楚Billy 和Micky的交易，就是给Billy 一个在坦白作伪证的机会，对Billy来说是绝处逢生。

主动坦白，后面可以争取从宽的。

紧接着Billy叔煽情大招：I can't tell you how good it feels, at this moment, in this place, to tell YOU the truth.这跟最后最后一幕呼应上了，Martha 和Billy 散步的时候，Martha说后面还会有事情，（警察）不会放过Billy 的，Billy 说：”but we’re good， aren't we“。

我在意的是对你说出了真相，我不曾骗你。

martha的母亲要求她在其父病重后放弃上大学。

这世上的确不是所有父母都天生无条件爱孩子的，倘若父母不够坚强，在利益受到威胁时便有可能牺牲孩子，或者说孩子的利益不再作为第一考量。

不值得谴责，性格很大程度上是天生的，父母与孩子中总有一方要选择坚强。

坚强的爱孩子的母亲应该会选择咬牙忍下一切，不向孩子提出这种要求。

软弱的母亲希望孩子能帮一把，而因为法律的保护，martha有自由选择的权利进入了上大学，只是未能兼顾家庭。

martha说后悔但不内疚，因为她想要好好的生活，不能让愧疚吞噬掉她的努力。

这是坚强的人做出的选择，有难受的部分，并且是无法解决的难受心情，但人总归要好好生活，既然无法解决，只好放下，然后用尽力气好好生活。

母亲或许怨恨，这却是能够得到的最好结局了。

父母为孩子的牺牲不是理所应当的，遇到愿意主动牺牲并且能够照顾好自己的父母，是难得的福分。

看过很多战争之后的剧集，当我们关注那个留下来的人时，我们会发现，这个人蛮身的疮痍。

这位高级军官不愿意为自己辩白，我想，最后的获罚更让他的内心有所平息。

“Love Ur Men”这份爱中充满了很深的自责、无力与怜惜。

我想起犯罪心理中Ross的一位老朋友，退役军人，有那么多的荣耀，都不能阻止他在街上的流浪生活和自我放弃。

哈哈哈哈哈哈你的上半身和下半身should have a talk！

Clive简直人间油物，各种骚话谎话土味情话！

啥都说！

我yue了！

Clive骗小姑娘的套路：1.展现自己的脆弱，打造自己钻石王老五偶尔失意的人设，博得小姑娘的同情 2.嘴上不饶人，甭管对他有意思的没意思的有用的没用的，全都撩一遍，撩着一个也不忘招惹老情人🥲 3.脚踏两只船但却面不改色心不跳，演技一流，厚颜无耻 4.偶尔的专业魅力加持，毕竟没几把刷子也混不上律所top3，降维打击玩得66的（但是小玫瑰最后看清了他没上当，小玫瑰赛高！

）妙哇 比妙蛙种子 米奇妙妙屋 还妙

就是说太好哭了吧！

全世界最好的Billy，Billy是最好的书记员！

最后一集真的温情满满。

最后手牵手一起走，我们是一辈子的好朋友。

Billy真的把他们当做自己的家人一样，在法庭上没有做为政，袒露一切，我就知道Billy一定不会让玛莎失望的。

为了Clive的自由，直接威胁人家撤销指控，爱了爱了！

Clive第一集穿皮衣开摩托惊艳到我了，不过这一季业务能力不行啊！

泡妞把妹，还去做了控方的初级律师，真的感觉像职场小白诶！

万万没想到Clive居然有一天也会吃醋，哈哈哈哈哈哈太可爱了吧！

真的非常像某人所说的性感大忠犬诶！

哈哈哈哈哈！

简直是有生之年系列！

虽然我还是希望玛莎和Clive在一起，但是丹尼尔显然是玛莎的良人，Clive就继续当炮王把！

这一季最后卡罗琳加入鞋巷，我开始期待第三季了！

这一季的剧情米奇贡献很大啊！

事务律师所拥有的权利让Billy也不得不低头，但最后没想到能反转，米奇真的藏的够深呀！

也不知道下一季能不能见到Billy了，见到了也不要半路退出啊！

玛莎简直就是辩方天花板，无罪辩护运用得如火纯青，盘逻辑一绝，往往让证人啪啪打脸。

她的无罪辩护也教会了我不要太相信别人告诉你的，你要保持客观，要理智，要自己判断，自己去挖掘真相。

因为真相往往流失于涕泪交加之中！

第二季里Martha不出所料地成为了鞋巷的新晋皇家律师，而且Billy对她的爱众所周知，如果她是那个冲锋的战士，Billy就是她最强的助攻手，Billy会为她扫平一切障碍，不管用什么手段，甚至违背Martha的初衷。

Martha知道什么是对的，但Billy却知道什么是对她有利的。

三季中最让我印象深刻的是Martha为大块头的黑帮打手Client争取到的无罪。

虽是打手同时也是受黑老大控制的被害人，Client身材高大像一尊巨塔，初见时充满了威慑力，但他智力低下思想单纯非常容易被控制。

这个案子里Client用及其残忍的手段将人致残，但深究完之后才发现，他这么做竟然是为了保住被害人的命，用一双眼睛换取一条性命，这个交易怎么衡量？

而且黑老大的命令他无法违抗，他抗争过，结果就是他受更大的折磨。

一个被动地但实际实施了犯罪的人，应该怎么裁定有罪或者无罪？

法律的程序和人性的温度谁会占上风？

这个案件除了提出以上质疑外，再一次巩固了Martha的人设，套用一句大火的格式：“她心里有一把尺”，她在这把尺子上设定了自己的标准，刻度明了。

所以她违背了某些人的意愿为Client争取到权利，但是最后，这个可怜人却在走出法庭后被黑老大用极端手段处于极刑。

这一段看得有点堵。

Martha鲜明的立场是不是适合所有委托人，她的义无反顾究竟成全了谁？

第二季的Martha初披皇家律师袍，在这个全新的阶段依然保持着昂扬的斗志。

Billy不让Matha接那个死刑犯的案子 只是因为怕她输了之后会日日夜夜遭受内心的折磨 而他不愿让Matha承受这些 然而Matha对Billy除了关系好的朋友、亲密的伙伴之外 看不出有其他的情感 对花心大萝卜Clive却有时不时的试探 比如貌似无意的问一下：“你晚上不是有约吗？

你的新女朋友这么快就看清你啦”之类的调侃以及一个人出差在军队的时候准备打给Clive最后却没有接通的电话 还是看脸的年代啊

先说两点题外话：一 这是唯一一部女主不漂亮，但是却我见犹怜，情不自禁喜欢上她，魅力使然。

二 不愧是出过莎士比亚的国度，drama的精髓尽在此剧，一秒钟的空镜头没有，一句无用的废对白也没有。

记忆最深刻的一个镜头：椅中的书记官猛然从梦中醒来，宛如一头醒狮，演员功力非同一般。

还有那个白头书记官说的台词 你们要像基督兵一样排队冲锋，听我指挥。

很有气势还有点英式幽默。

书记官说的话make the most of the three feet 我觉得最佳翻译应该是对得起你的三尺男儿身。

第二季最后一集信息量太大了，求证一下我的想法对吗？

另一个女皇家律师用矿泉水瓶在庭上喝酒，法官下面坐着的那个官员用这件事胁迫clive让这个女皇家律师不上庭，是不是因为她太厉害对被告毒枭不利，所以这个官员甘于被毒枭围猎了? 二是那个白头书记官和警官拿着同一家早餐纸袋进法庭，这一细节提醒了女主。

白头书记官被迫和警察联手诬陷毒枭，但是又怕毒枭搞死自己，所以他坚持请敢和他作对的女主做辩护，这样他坚信毒枭会脱罪，白头书记官就这样用自己入狱来换回自己一条命，对不对？

我原先还以为是毒枭的哥哥背后指使以报绿帽之仇，想多了。

Clive对玛莎与客户关系的评价：就像一条瘸腿的母豹保护自己的孩子。

玛莎每次庭上伏在案桌上的身姿真的就像捕猎一样，就像拍黄飞鸿准备工作的时候，徐克让李连杰观看纪录片中猛兽捕猎前的神情和姿态，一代宗师，呼之欲出，玛莎，你就是我心中的侠之大者！

#SILK S2#为了看Martha和Billy的chemistry才看得S2,哪里有啦？

最后Billy让Martha hold my hand泪目，同一集里Billy曾说Martha found someone hold your hand，可惜Billy快领盒饭了。

这集Martha倒是更聪明更正义，毫无瑕疵，才能堂堂正正地纵横职场，难怪在工作上谁都爱她。

不准备看3了，最后一季最后一集据说毁三观