欢迎来北方

应该是时间和场合过于适合，导致我看这样的喜剧，竟然有飙泪的冲动。

法国北部，nord pas de Calais，多么熟悉的地方，熟悉到那样的钟声，那样的火车站，那样的海滩，那样的街边卡车的快餐店，我都会想，自己是不是曾经逗留过。

是的，三年了。

一样来到这里的时候，我一路洒泪，从阳光灿烂的大好祖国，来到这个常年不见太阳的法国北部。

我甚至想，只是为了不考研，我苟且地当了交流生来到这个地方，到底是为了什么。

那是06年的夏天。

然后那年夏天我们去Calais的海边，8月的时候武汉应该是热到让人窒息吧，这里的海却冰得透心。

我们肆无忌惮地冲到海里，一个浪扑来，全身冻得发麻。

有男生大声喊“Ah Putain!这就是法国的海么！

”我坐在海滩上写大字，写那些在国内的，我想念的人们的名字。

画着圈圈依旧怨念地想，自己为什么要来这里。

然后他搬家来了法国北部，放弃了他的南部小镇，报了北部的学校。

Putain！

为什么我们的经历跟电影里如此相似？

只是不同的是，我从来没有隐瞒我的情绪，直到他来之前，我一如既往地讨厌着法国北部。

直到暑假回国的时候。

从寝室出发，拖着30公斤的大箱子，几乎沿路都有好心的人，在我下楼或者上火车的时候帮我抬箱子，他们就好像接力一样，一个又一个帮助我，又一个接一个无声地笑着离开。

回国那两个月，我突然很想念学校边的快餐店，很想念走在路上陌生人互相说早上好。

终于他比我提前半年毕业了。

我们俩在他回国前两天，挤在电脑前看完了这部电影。

我们不停地说“哎你看那个！

你看那是你最爱吃的哎！

”然后死命地笑，笑得差点飙泪。

他说，来法国前一直琢磨着拿到文凭立马闪人，到了这个时候，竟然又舍不得走了。

我说，人生不就是这样么，好在，我们还有期待。

我想，人生也许一直重复着的就是这样的桥段，来到陌生的环境，想念过去的环境，可是当陌生的环境变得熟悉甚至习惯的时候，往往又到了要离开的时候。

就好像旅行，也许到了哪里已经不再重要，那些风景，才是永存脑海的吧。

和法国小丑一样让我难以理解的法国喜剧电影。

2023年的豆瓣日历，2月6日就是欢迎来北方才选择看的。

在男主前往北方之前我是一直没有感觉到他妻子是个悲观主义者，设定没有渲染够，在男主和妻子打电话时想告诉她北方没有他们想象的那么差时，妻子不停的打断让我看着好烦。

甚至在想为什么编剧总愿意将这种恼人的设定按在女性身上？

在男主数次休假回家时能感受到妻子对他的关心和爱，所以在后来男主和邮局同事在假装北方的恶劣生活环境时就能想到是必然会被拆穿的，根本就不知道这样的假装有什么意义。

男主的很多行为在我看来也很讨人厌啊。

对邮局的朋友说妻子是悲观主义者，他自己在去北方之前难道不也是充满悲观的吗？

为了得到妻子的关爱不停的撒谎，又为了不让妻子知道自己在撒谎而去拜托邮局里对他很好的同事去制造一个环境恶劣的家乡。

基本上一小时以后的剧情全程都是抄着手皱着眉看完的。

第一次听到加莱这个名字，是通过罗丹的雕像《加莱起义》，那还要追溯到14世纪的英法战争，而对于球迷来说，诺尔加莱大区的首府球队里尔队本赛季在法甲当中有着出色的发挥。

记得在本赛季法甲的比赛中，七冠王里昂北上南热塞球场两球不敌瓦朗谢讷的时候，看过一篇文章，里面这么说道，“如果里昂主帅普埃尔看过《欢迎来北方》这部电影的话，他一定不会对今天的这一幕发生惊奇。

”从那一刻开始，就对法国的北方充满好感。

看了这部电影，确实非常有乐子，诺尔加莱大区的淳朴民风让人击节叫好，而法国巨大的南北差异也确实有值得反思之处。

片子当中有一个镜头是在球场拍摄的，很明显，那是朗斯的主场。

引用我们ESPN网站法甲版刘超华老师的文字：本赛季冬歇期间，M6电视台曾以“2008年法国足球大事件”为主题进行过大讨论，在里昂主席奥拉斯看来，2008年，法国足球最重要的事情是里昂连续第七次夺得法甲锦标，在波尔多主帅布兰克看来，法国队欧洲杯中的惨败是这个年份最重要的事，瓦朗谢讷主帅孔布阿雷的看法与众不同：“我认为朗斯降级是2008年对法国足球影响最深远的事，我地处北方，我深知整个地区都在为朗斯降级感到震惊，哪怕是里尔或瓦朗谢讷球迷。

”于是，我们真的不难体会朗斯主场的气氛为何如此浓烈，值得一提的是，该大区的另外一支球队布洛涅也升级成功，而布洛涅就是里贝里撞出伤疤之处。

总之，这部片子向我们展示了一个最纯真的法国北方，一个最唯美的诺尔加莱大区。

几个译名里，《东北欢迎您！

》这个最贴切。

当然这儿说的是法国的东北，二战时著名的敦刻尔克大撤退那个地界。

这是两年前的老片子，影院热映完了各大音像店乃至超市接着铺天盖地的热卖，那会儿我正瞎忙活没顾的上看，以为是无厘头搞笑片那类。

现在我决定明儿就去买一张保存起来。

典型的小成本片子，亮点就是人情。

要点：1。

这法国大东北，这说起来话就长了。。。

总之在中世纪时和今天比利时的北部还有荷兰南部并称弗兰德斯地区是弗兰德斯大公的领地。

到了17世纪下半才正式并入法国。

直到上两代人还有老人是说弗兰芒语（荷兰语的一种）的，他们的法语方言你可想而知和正统巴黎法语的距离。

而片中男主人公的家乡法国南部曾是法国最罗马化的地区，那里的方言接近意大利和西班牙的口音（瑞士法语也有点这样），在北部人看来更无疑是鸟语。。。

反正法国在成为统一的民族国家的进程中抹杀文化消灭方言的破事儿也没少干。

电影里Ch'ti 的口音是夸张了点。

现实里你到里尔、敦刻尔克一带耍的话感觉年轻一代还是尽量跟你说法国普通话的，但中年人的话就要费力一点儿去理解了。

八梨组之前有人问过比利时法语是否和 Ch'ti 差不多？

其实不是的，比国的瓦隆人自古就是francophone我感觉他们的法语从某种程度上比巴黎人的还正统，是布鲁塞尔的有些混乱；Ch'ti 们则本来是讲荷兰语的flamand被法国人同化的，非常有趣的是他们的口音和今天比国flamand讲法语的口音却听不出有什么联系，而词汇方面则相互有很多借用。。。

Coco Colo那个笑话，据我所知那是他们对a的发音靠口腔后部，听起来就像o了。

这个毛病在flamand讲荷兰语时候也有，英国有些地方的英语口音也有这个，还有其他欧亚语言也有这倾向——匈牙利语里a干脆就是念做o的。

2。

电影所反映的 Ch'timi，还是比较接近的我所知道的flamand，这些日尔曼人很有点像咱中国的北方人民见面爱往屋里让炕上坐大碗喝酒大块吃肉的招待，不同于法国南方人民的地中海式好客却是透着罗马式的高雅阔气的。

片中的东北小镇邮递员送信时常被老人家留住非喝一杯，然后醉醺醺的骑车上路据说在flamand 那里也是这样的风土人情。

但是他们豪爽的另一面又是比较憨厚拙朴而不善言辞。

片中那小伙子在强势老娘的阴影下鼓不起勇气向钟情的前女友表白，最后还是在南方大叔点拨下想出了半夜钟楼风琴求婚那么浪漫动人的一招儿。

3。

法国东北人与我国东北人性格上有些不同的，是对南北歧视的反应。

片子后半，邮局局长的老婆强烈要求从南方来慰问他，局长无奈对热情好客的北方同事们道出了真相：”。。。

我为了阻止她过来，骗她说你们你们有点儿。。。

粗鲁，有点儿。。。

野蛮、未开化（primitif）。。。

“还没等他供出“遍地霍乱”之类的瞎话呢，同事们低下头，默不作声的纷纷离开了会议室。

观众都可以感觉到他们此时受伤的心境吧。

据说在那里谁要向人问候他妹，会被告知“你对我妹有什么意见自己跟她说去呗”——北非饽饽儿出身的南方人齐达内在欧洲杯决赛上顶马的一幕在北方就不太可能发生。

在那儿是不怕人打你就怕人不理你，这个文化性格似乎是日尔曼人的吧，我觉得挺有意思。

我猜想也可能是以前话语不通，人家看这些南蛮不可理喻就晾干你们算了。

嘿嘿。

没完。。。

有这么一部法国电影说的是关于偏见的故事，却叫好又叫座，一不小心还打破了法国历史票王纪录。

有网友如此评价：让人开怀一笑的法式幽默小品，年度最真诚的喜剧。

他的名字是：《欢迎来北方》

法国，普罗旺斯（南部）。

菲利普，一个任职十多年的邮局局长，有个貌美如花的妻子和可爱到爆炸的儿子，妻子很爱他，但妻子有点抑郁，他们一成不变的生活需要点改变和激情。

于是一次跨区域的调动便成为了当下最好的生活调节剂，为了能够调动到让妻子心满意足的南方，菲利普，不惜装作残疾人，可惜被揭穿了并给强制调动到一个极北的小城贝尔格作为处罚。

据说，在巴黎人看来，除了巴黎人，剩下的地球人都是乡巴佬。

正如这般的地域偏见，在南方人看来北方则是个妥妥的恐怖之地。

妻子同情他，但不愿意随同他上任。

就这样，菲利普孤身一人怀着对北方的恐惧，在高速上上不知不觉地陷入了思想漫游，因为开的太慢（只有50码），引来了交警，交警本来要罚款的，听到他调到北方工作就原谅了他。

接着，菲利普来到了上任的小城，却遇到了一群超乎他想象的无比热情的可爱的当地人，在这里感受着语言和生活习惯的差异，当然也少不了各种啼笑皆非的意外。

崇尚自由的法国，总能把生活小事通过错位和反讽等形式，拍成不落俗套而又有滋有味的喜剧，比如百看不厌的经典喜剧《虎口脱险》。

《欢迎来到北方》也借鉴了《虎口脱险》的人物设定，不同性格的南北方人碰，不同的习俗和性情，通过方言的解构，最终和谐成了一段快乐的时光。

本片的很多幽默是来自语言的差异和解构的。

尤其体现在几次菲利普与同事们一起吃饭的场景，同事们教菲利普用北方话点菜和说脏话那段太风趣了，太真实了。

还有老太太和邮局女孩的对手戏，他们的对话和眼神，和我们生活中二个有矛盾的人没有差别，真实啊。

喜欢法式喜剧，就是喜欢法国人的这种轻松欢快的节奏，给人一种随性自然地幽默和清淡的快乐。

本片最好玩的地方应该是菲利普为了帮助博恩拒绝送信时的饮酒便跟他一起去了，谁知根本挡不住北部居民的热情款待，他们俩全都醉了，然后二个人像孩子一样撒欢，在大街上骑自行车互飙起来。

最后被扣入了局子，可是菲利普却大声的喊出了“我真喜欢北方啊！

”算是酒后吐真言了。

片子如此受欢迎的原因很简单，真实好笑，轻松舒服，观影的体验就像是和好朋友聊天一样舒服自在。

生活最重要的就是快乐，有爱人有朋友有陪伴，然后每天大家一起自在地玩乐，纵饮高歌。

但是想要获得一个好朋友说简单也简单，说难也难，而第一步很重要：抛开偏见，试着去接纳对方和自己，才是快乐的起点。

南北有差异吗 南北有差异吗 除了一点点方言而已南北都环境优美建筑大气 本以为是由城区到了北方的乡村 与当地人打成一片 深受当地好评 由讨厌到爱上这片地方 结果从还是城市到了城市 也没有什么温差 中国南北差异各方面才大 看了十几分钟看不下去 很尬 感觉像是相声或者语言类情景剧 也没有响包袱 不知道为什么有很多人能从头笑到尾 笑点怎么那么低的

2008年的法国影片《欢迎来北方》讲了一个很好的故事。

菲利普极不情愿的来到北方小镇贝尔格任差，却发现此行不虚，等要离开的时候还有些依依不舍。

就像影片中的邮局下属，也是菲利普的朋友安东尼（丹尼·伯恩，也是本片的编剧和导演）告诉他的：来北方你会哭两次，刚来的时候和离开的时候。

北方在生活在法国南部大城市的人们看来，兼职就像地狱，气候寒冷，民众粗俗不堪，语言交流不标准，甚至于听说菲利普要去北方工作，交警同情他而取消了罚单。

可见对于南方人观念中的北方是很等恐怖。

一、主题1、命运无常：对于菲利普而言，一门心思想要追求的目标，不但不能实现，反而渐行渐远。

本以为装残疾人就能实现愿望调去海边生活，却换来了惩罚性的被派往北方。

而当他不但适应了北方甚至爱上这里的时候，命运又跟他开了另一个玩笑，要她去往曾经非常希望去的好地方。

简单来说就是生活总是不尽如人意，你越想要的结果，一直得不到，当你不想要的时候，它却自动送上门来。

这是一种对人生真相的准确呈现，每个人都或多或少在一生中体验过这种感觉，小说里有《警察与赞美诗》，同性质影片有《秋菊打官司》。

试问，人物想要的结局真的到来了，会如自己所想的那么美好么？

生活中有太多不确定，所以需要坚定的信念。

知道自己想要什么是最重要的。

2、亲情和友情可贵的是，菲利普所做的一切，几乎都是为了家庭。

去哪里工作并不重要，重要的是让妻子满意。

所以当他的计谋快要得手的时候，他快乐的蹦蹦跳跳去找爱人，迫不及待的要告诉她这个好消息。

而事情败漏后菲利普本人的沮丧远不如妻子的消沉。

可以说，这个中年歇顶的邮局职员是一个很好的男人，他愿意为家庭幸福做任何事。

至于偶尔出现的小计谋和小缺点，正好是人物形象丰满的支撑部分。

无论妻子怎么唠叨埋怨责怪，他都是很温和地听着，既不生气也不暴躁。

这样的好脾气肯定不会有很坏的境遇。

初来乍到的菲利普，在贝尔格遇到的第一个人安东尼，就成了他在这里最好的朋友，也是影片的副线承载者。

俩人因为语言交流惹出不少笑料，又因为卧室图片和早上用餐出现巧合误会，这些成分让影片的喜剧味道自然恰当，生活气息扑面而来。

换做国内所谓“爆笑喜剧”要不成了话语英雄，要么就是段子集萃，更有甚者是东北腔集中营，让人误以为东北人都是笑星。

菲利普带着安东尼去送信，本义是为了告诫和教会他拒绝，而面对热情好客的贝尔格居民，自己率先把持不住，推杯换盏一路喝下去，让本来心心念念要逃离的“地狱之旅”成了一首淳朴悠扬的《祝酒词》。

菲利普没想到自己的一点儿担忧顾虑，转变成全邮局行动起来甚至拉上街坊邻居配合他，表演一出好戏给要来北方的老婆朱莉看。

北方人真诚善良，热情开朗的性格很快就让菲利普流连忘返，原来盼望的两周一次归家已经不那么迫切了。

不过话说回来，像菲利普这么好性格的人，走到哪里都是受欢迎的，因为他是那么的温和，那么的好相处。

表面看是无常的命运在操纵这个男人的人生，细想起来何尝不是他美好的性格决定了自己的造化。

二、比较2008年是北京奥运会之年，有一首歌《北京欢迎你》广为流传。

在自己的国家近距离看奥运会是一件很幸福的事情，北京也恰好就在中国北方。

不过去到过北京的人知道，7、8月份的北京非常炎热，个人感觉在距离地面半米左右的空气都是灼热的。

而地地道道土生土长的土著多少会有一些天子脚下的优越感，尤其是面对忽然涌入的大量外来人口，态度会很“热情”。

《北方欢迎你》也是在这一年上映的，据说打破了《虎口脱险》多年保持的观影人次一千七百万的历史记录，成为法国电影史上最卖座的影片。

每个国家都会有地域歧视，在中国比如河南人，西部地区都经常会成为地域歧视的对象。

正因为这是一种普遍现象，所以当银幕上出现笑料调节和化解这一问题的时候，会让人感慨生活比艺术的残酷和艰辛。

到中国的大中城市都能感受到欺生排外的氛围，在经济高速发展的同时，人和人之间的疏远隔膜日益加深。

除了校园生活，军旅生涯，很少有人能感受到忙完了一天的事情能够像菲利普一样兴奋地望着自己的同事：今天找什么乐子。

这也许是很多人特别向往的一种生活，至于在那个城市，哪个国家，其实并不重要。

家——这个温暖美好的地方让无数的人画地为牢，从而失去了曾经的快乐。

三、声音贝尔格的钟塔上，安东尼会定时敲钟。

影片中只展示的排钟，用线索连接汇集于下面1敲钟人的面前，像键盘一样有序排列，所以安东尼可以像弹钢琴一样奏出美妙的旋律，成为贝尔格当地人的一种乐事。

这种悠扬美好的钟声，本来是战时警示民众敌人来袭的，用在本片，成了传达情意的工具，安东尼在菲利普的帮助下，用钟声奏响了自己和恋人相遇时听到的旋律，声音变成了情思的寄托，也代表他向心爱的姑娘求婚。

从视觉造型上看，排钟带来了异域风情，让人们领略不一样的钟声，让本片的情调更加悠长美好。

四、总评1、艺术性：8.5分2、思想性：9分

«Quand in y a un étranger qui vient vivre dans le Nord il braie deux fois:quand il arrive et quand il repart.»从帆车下来，安东尼和菲利普闲聊，说着说着，安东尼说：“一个人到北方来会哭两次，一次是他来的时候，一次是他走的时候。

”菲利普轻笑，“不会的。

”直到走的那天，他们都流下来眼泪。

«À partir d’ aujourd’hui c’est vous deux que j’ai à l’ œil ! Et vous avez intérêt à être heureux ! Sinon vous aurez à faire à mi ! T’a compris ?»巴叶尔太太走到邮局的服务窗口，安娜贝勒抬头，微笑着询问，巴叶尔太太说；“从今天开始，我管你们俩，你们俩必须幸福，不然我就找你算账，听明白了吗？

”对儿子的爱转化成对两人的爱。

«Tous mes vœux de bonheur !»可爱的巴叶尔太太突然回头，“祝你们幸福！

”

«Quand on s’est connus,on vivait n’importe où,on s’en foutait,on était heureux parce qu’ on était ensemble .Comment on a pu oublier ça ? Je t’aime ! Je t’aime et je voudrais que tu viennes vivre avec moi dans le Nord Pas-de-Calais.Je veux plus qu’on se quitte.Jamais.»在安东尼对安娜贝勒求婚后，菲利普连夜开车赶回南边，到儿子的学校门口对朱莉深情告白，“我们刚认识的时候，不管住哪都很开心，因为重要的是我们在一起。

我们怎么能忘掉这些？

我爱你，我爱你我想让你跟我在北方一起生活，我再也不想和你分开，永远都不要。

”对呀，两个人在一起，又怎么会有这么多的烦恼与阻碍呢？

«C’est toujours pareil avec les directeurs .Vous arrivez de nulle part,il faut tout vous apprendre ,et quand tout roule et que tout le monde est content,vous vous sauvez comme des voleurs.临走前，Yann抱怨着，“你们这些经理老是这样，不知道从哪冒出来，什么都得教，等到一切都好了，大家都满意的时候，你们就像小偷一样跑了。

”哈哈哈，很有趣又很难过，但是人生嘛，就是如此，新的一天总要来临，新的经理也总会离开，我们只能在一次次的旅途中愉快度过，留下美好，微笑面对。

Génial .Je t’aime .Au revoir .

赶在哀悼日前写下对这部喜剧的三言两语。

之前就听说朋友的朋友、一个东北小伙负责了此片的中文字幕，并为了尽可能地靠近中国人自己的方言理解力和幽默感，而尽量把字幕往人民群众喜闻乐见（至少是北方人民热爱的本山集团垄断的春晚）的形式上靠，最重要的使命就是——弄出大渣子味来。

其实，这部电影热闹的地域性，已经从发行成绩上昭然若是。

作为2008年的法国票房冠军，这部影片创造了两千万出头（20,449,865）人次的史上第一记录，是当年票房榜眼《高卢英雄大战凯撒王子》（6,812,378)的3倍，而这两部作品都由同一家发行商Pathé运作。

而法国国内票房的第三名才轮到好莱坞电影《马达加斯加2》（4,242,192）。

这样的成绩，也让国货Pathé在当年的市场份额(19.7%）远超派拉蒙(9.8%）和华纳兄弟（7.2%）。

而在欧盟地区当年上映电影的两份成绩单中，《东北欢迎你》在欧盟自产电影中排名第二（23,467,414人次），仅次于英美合拍的《007大破量子危机》（25,845,988）；在含好莱坞的全部影片排名中，则落到第五位，排在《妈妈咪呀！

》、《量子危机》、《夺宝奇兵4》及《马达加斯加2》之后。

而当统计量放大到全球电影市场时，《东北欢迎你》更是掉到了18位，当然备注显示其发行生命还延续至未列入统计的2009年。

今次的法国影展中，还考虑将《东北欢迎你》纳入中国市场发行计划。

即便能延续百万人民币以上的票房生命，这样一部喜剧，还是无法摆脱特定区域市场（法语区）的命运。

朋友的朋友做得字幕已经足够精彩了。

主角全家还在南方时，字幕平淡无奇，可当男主人公来到法国东北小城时，字幕开始努力施展着自己的才华了。

“我”读作”鹅“，”你“读作”梨“，一切都在往我们熟悉的春晚上靠，甚至为了符合国内阅读习惯，而彻底改变对白原意。

可是，字幕阅读始终无法取代语音声响，国内越省跨界带来的方言快感，到了法国东北就成了文化休克。

于是，餐桌情节中本该集中爆发的笑场，就成了中国影院里不明就里的傻笑。

大哥，啥文化不文化的，乐呵乐呵得了。

幸好，法式喜剧一向还有合理推动情节去实现巧合的聪明笑点，也不乏人物适度夸张表情带出的笑果，于是，对中国观众来说，这个故事始终是个好笑的倒霉事，少了方言的乐趣也一样。

这么一来，我更理解了为什么比利时当年的票房冠军（1,096,179人次），也一样是这部《东北欢迎你》。

因为主角被调去的小城贝格斯，离比利时边境不远。

同说”东北话“和佛兰芒语的他们，有着同样的笑点。

另外发现，一个人看喜剧的笑点就是会很高，甚至会很难理解左边一对男女和右边一对姑娘，干嘛犯得上随便什么地方都狂笑。

当左边的小伙有事先撤后，留下的姑娘立即变得鸦雀无声。

所以，为了快乐为了放松，尽量约人看喜剧。

（数据统计来自2009年戛纳电影节）

菲利普·阿伯姆斯（凯德·麦拉德饰）是法国南部普罗旺斯一家邮局的中层干部，为了取悦性情抑郁的妻子朱莉，菲利普想方设法调换到南部度假胜地去工作。

他冒充残疾人申请工作升职成功，获得了在Sannari的工作，但不幸被检查员发现造假而失败。

于是菲利普·阿伯姆斯被调到了北部诺尔—加莱大区的小城贝格斯任邮局主任。

在菲利普·阿伯姆斯这样的南方人眼里，北部小城就意味着乡巴佬们居住的寒冷的地方，“北方夏天0度左右，冬天最冷零下40度。

”，更可怕的是那里的居民说的是一种让人难以理解的方言“Chtimi”。

　 穿着羽绒服，和老婆孩子哭着道别后，菲利普独自上路了，虽然他刚进入大区就遇到暴雨，接着撞倒了接他的同事安东尼（丹尼·伯恩饰），然后发现住的地方没有家具（上任把家具带走了，因为是他自己的），菊苣泡的咖啡、闻起来冲的干酪Maroille、红糖做的蛋糕也使他很不适应，但他发现这里的人们并非和他想像的一样，他们热情好客。

同事们为他弄来了家具，和他一起吃饭聊天，教他北北语。

在贝格斯，他和邮局里的同事们都成了好朋友。

安东尼不仅是镇上邮局的快递员，也是教堂的敲钟人，家里还有一个占有欲极强的母亲，由于母亲和同事女友安娜贝拉（安·玛丽文饰）不和，安东尼与安娜贝拉分了手，但仍对她恋恋不忘。

菲利普回到家，开始向妻子讲起在贝格斯的生活，朱莉不相信那地方有丈夫说的那么好，认为是丈夫故意要让她开心才这么说的，菲利普只得编造谎言把工作得说的如地狱一般。

朱莉为了不让丈夫独自受难决定来和菲利普一起住。

菲利普只得把自己的谎言告诉同事们让他们帮忙。

于是一众同事和当地朋友为他们营造了如菲利普所说地狱般的生活，不过朱莉通过偶然的一次问路得知了真相，她独立回到了南方。

在菲利普的刺激下安东尼向母亲坦白自己要和安娜贝拉成家并与她分开住，得到了母亲的支持，在菲利普的帮助下安东尼向安娜贝拉求婚成功。

菲利普回到南方找到朱莉，用真诚的独白感动了朱莉。

三年后，菲利普收到人力资源部的来信：将调去Porquerolles（法国黄金海岸地区著名的岛屿，旅游圣地）工作，他流着泪和同事道别，依依不舍地离开了贝格斯。

“要么去北边要么被解雇。

”“工作出色的人都留在南边。

去北边，说明你犯了严重错误。

”“北方人都叫‘北北’，男女老少都是，连牲口都这样叫。

”“北方夏天0度左右，冬天最冷零下40度。

”“这是真实的温度吗？

北方省份报温度时都多报2度，否则没人会去。

”“你最好还是留在这儿，和孩子一起享受阳光。

”“在高速路上开太慢是很危险的，我要给你开罚单。

”“我被调到诺尔—加莱大区了，我只是不想太早抵达。

”“走吧，打气精神来，挺住。

”“听人劝，吃饱饭。

”“可那儿全年都很冷，大家只好总喝酒，当酒鬼。

太可怕了。

”“一句著名的北北谚语说得好：‘当一个人来北方后，他哭两次，第一次是他到的时候，第二次是他离开的时候。

’”“Julie给我们讲述了你在那儿地狱般的生活。

”“先生您好，没有您的邮件，但是我们想喝点什么，好庆祝我们的友谊。

”“我们吃的是什么肉？

”“那得看能找到什么。

”“我爱你，我们要有难同当。

”“我们少见几面，关系反而更好了。

距离产生美。

”“我们幸福，因为我们在一起。

我爱你，我希望你和我一起住在北边，我要和你在一起。

”“爸爸妈妈，你们干嘛在光天化日之下大庭广众之中互啃？

”有两段挺搞笑的，一段是菲利普陪安东尼送邮件，教他如何拒绝饮酒，结果却是自己酒后骑车被捕。

另一段是菲利普的同事和当地朋友营造了如菲利普所说地狱般的当地生活和蛮夷的本地人形象用来吓跑茱莉。

字幕翻译大神相当本土化，多次出现了“丫的”，“我向毛主席保证，我很愧疚。

”，“太油菜了。

”基于法国方言的笑点我就不能很好地领会了。

本片打破了《虎口脱险》保持了41年的一千七百万人次观影人数纪录。

有笑点，有感动。